1
00:00:36,370 --> 00:00:37,547
CARRIE: Está bien, te vas.

2
00:00:37,571 --> 00:00:40,408
necesitar agregar más piedra pómez
a la secadora para rasparlos.

3
00:00:40,441 --> 00:00:41,209
¿Me estás escuchando?

4
00:00:41,242 --> 00:00:44,112
De lo contrario, ellos
no parecerá real.

5
00:00:44,145 --> 00:00:46,680
Cualquier empleado de 7-Eleven
Sé que son falsos.

6
00:00:46,714 --> 00:00:48,425
Tal vez debería probar
los niveles de tinta magnética.

7
00:00:48,449 --> 00:00:49,559
Sí, tal vez deberías
hazte útil.

8
00:00:49,583 --> 00:00:50,584
Tienen...

9
00:00:51,785 --> 00:00:53,721
Atrapé a este tipo intentándolo
para arruinar la fiesta.

10
00:00:53,754 --> 00:00:55,423
¿Qué debemos hacer con él?

11
00:01:10,204 --> 00:01:12,173
Acabas de elegir esa tarjeta.

12
00:01:12,206 --> 00:01:13,274
¿Podrías ser más tonto?

13
00:01:13,307 --> 00:01:16,110
El arándano está por aquí.

14
00:01:24,818 --> 00:01:26,254
¡Ay! Mala Carrie.

15
00:01:26,287 --> 00:01:28,256
Ey. Tengo una memoria perfecta.

16
00:01:28,289 --> 00:01:30,124
¿Por qué no usarlo?
para ayudar a una niña?

17
00:01:30,158 --> 00:01:31,625
Su hermano se está metiendo con ella.

18
00:01:31,659 --> 00:01:34,762
Juana de Arco, María Curie,
Florencia Nightingale...

19
00:01:34,795 --> 00:01:37,198
todos fueron atormentados
hermanas menores

20
00:01:37,231 --> 00:01:38,699
y todos salieron bien.

21
00:01:38,732 --> 00:01:40,334
¿Bien? Mmmm.

22
00:01:40,368 --> 00:01:41,469
Quemado en la hoguera,

23
00:01:41,502 --> 00:01:44,538
envenenamiento por radio,
gripe... No tan bien.

24
00:01:44,572 --> 00:01:45,873
¿Estás ovulando?

25
00:01:45,906 --> 00:01:47,641
¿Qué? Bueno, solo estoy preguntando

26
00:01:47,675 --> 00:01:51,379
porque a veces un
aumento del aumento de estrógeno

27
00:01:51,412 --> 00:01:54,348
puede crear un mayor
impulso materno.

28
00:01:54,382 --> 00:01:56,217
Bueno. no estoy ovulando

29
00:01:56,250 --> 00:01:57,385
y yo no soy... maternal.

30
00:01:57,418 --> 00:01:58,486
Bueno.

31
00:02:00,921 --> 00:02:02,223
Bet Al quiere tener hijos.

32
00:02:02,256 --> 00:02:03,224
Bien, ¿cuáles son?
¿De qué estás hablando?

33
00:02:03,257 --> 00:02:04,225
¿Qué, qué?

34
00:02:04,258 --> 00:02:05,693
Sólo estoy tratando de descubrir

35
00:02:05,726 --> 00:02:07,161
por qué tú y Al no están juntos.

36
00:02:07,195 --> 00:02:08,805
¿Por qué tenemos esto?
¿Conversación extraña?

37
00:02:08,829 --> 00:02:12,566
Sí, está bien...

38
00:02:12,600 --> 00:02:13,743
¿Qué eres...?
¿Qué estás haciendo?

39
00:02:13,767 --> 00:02:15,403
Esa es mi pala para estiércol.

40
00:02:15,436 --> 00:02:16,704
Ya sabes, cada vez

41
00:02:16,737 --> 00:02:18,606
tú y Al están en el
juntos en la misma habitación,

42
00:02:18,639 --> 00:02:20,408
Necesito una ducha fría.

43
00:02:20,441 --> 00:02:21,409
Oh.

44
00:02:21,442 --> 00:02:23,544
Habla del diablo.

45
00:02:23,577 --> 00:02:24,645
Hola Al.

46
00:02:25,679 --> 00:02:26,914
Bueno. Estoy en camino.

47
00:02:26,947 --> 00:02:28,316
Adiós.

48
00:02:28,349 --> 00:02:30,184
Algo está pasando con Jay.

49
00:02:35,656 --> 00:02:36,924
Lindo.

50
00:02:38,959 --> 00:02:40,961
No estoy ovulando.
WEBSTER: Mmm.

51
00:02:40,994 --> 00:02:43,764
JAY: Lo siento por
arrastrándote a esto.

52
00:02:43,797 --> 00:02:44,908
el de mi hermana
El exmarido está desaparecido.

53
00:02:44,932 --> 00:02:45,932
¿Desde cuándo? Anoche.

54
00:02:46,700 --> 00:02:48,969
Evan no se presentó
sus visitas de custodia.

55
00:02:49,002 --> 00:02:50,604
¿Eres tío?

56
00:02:50,638 --> 00:02:52,506
Comparten la custodia de
un perro. Un pomerania.

57
00:02:52,540 --> 00:02:54,508
Lo lamento. ¿Llegar de nuevo?

58
00:02:54,542 --> 00:02:55,785
mira, lo sé
suena ridículo,

59
00:02:55,809 --> 00:02:57,878
pero Natalie es contadora pública,
súper sensato.

60
00:02:57,911 --> 00:02:59,547
nunca he visto
su monstruo así.

61
00:02:59,580 --> 00:03:00,648
solo quiero que ella sepa

62
00:03:00,681 --> 00:03:02,350
que todos estamos ahí para ella.

63
00:03:02,383 --> 00:03:04,418
Hice ping al teléfono celular de Evan.

64
00:03:04,452 --> 00:03:05,586
al hotel Carlton.

65
00:03:05,619 --> 00:03:06,887
Estoy seguro de que no es nada.

66
00:03:06,920 --> 00:03:08,656
Iré a buscar a Natalie.

67
00:03:08,689 --> 00:03:10,858
Me trajiste todo
el camino hasta aquí

68
00:03:10,891 --> 00:03:12,293
para usar mis superpoderes sobrecargados

69
00:03:12,326 --> 00:03:13,761
¿por culpa de un perro?

70
00:03:13,794 --> 00:03:14,762
Hombre. Lo que sea.

71
00:03:14,795 --> 00:03:16,797
Me debes una.

72
00:03:18,866 --> 00:03:21,902
Ay...

73
00:03:21,935 --> 00:03:24,004
NATALIE: Aquí hay una
Foto reciente de Evan.

74
00:03:24,037 --> 00:03:25,406
Muchas gracias por ayudar.

75
00:03:25,439 --> 00:03:26,874
Sé que esto parece una locura,

76
00:03:26,907 --> 00:03:28,418
pero estoy seguro de que hay
algo anda mal.

77
00:03:28,442 --> 00:03:31,679
el nunca ha faltado
una visita de custodia.

78
00:03:31,712 --> 00:03:33,323
Si es importante
tú y tu hermano,

79
00:03:33,347 --> 00:03:34,682
es importante para nosotros.

80
00:03:34,715 --> 00:03:35,749
JAY: Mira, Nat,

81
00:03:35,783 --> 00:03:37,385
Te divorciaste de Evan por una razón.

82
00:03:37,418 --> 00:03:39,520
Quiero decir, el chico
un tipo bastante raro.

83
00:03:39,553 --> 00:03:41,822
Él es músico, así que sí.

84
00:03:41,855 --> 00:03:44,525
pero dos cosas el
nunca se equivoca en:

85
00:03:44,558 --> 00:03:46,294
llegando a tiempo a sus conciertos,

86
00:03:46,327 --> 00:03:47,628
y visitando a Derek Jeter.

87
00:03:47,661 --> 00:03:48,962
¿Derek... Jeter?

88
00:03:48,996 --> 00:03:50,264
Jeter es el pomerania.

89
00:03:50,298 --> 00:03:51,432
Por supuesto que lo es.

90
00:03:53,934 --> 00:03:55,903
Evan está en la habitación 2424.

91
00:03:55,936 --> 00:03:56,970
Está bien, vámonos.

92
00:03:59,607 --> 00:04:01,975
El divorcio fue
muy duro con Evan,

93
00:04:02,009 --> 00:04:03,311
así que está un poco sufrido

94
00:04:03,344 --> 00:04:05,021
un cambio de imagen personal recientemente.
HOMBRE: Tengo sus maletas aquí, señor.

95
00:04:05,045 --> 00:04:06,347
¿Eh, señor?

96
00:04:06,380 --> 00:04:07,391
NATALIE: Aceptó un trabajo diurno...

97
00:04:07,415 --> 00:04:08,849
HOMBRE: Habitación 14.

98
00:04:08,882 --> 00:04:09,850
Conduciendo un camión.

99
00:04:09,883 --> 00:04:10,684
Creo que el es...

100
00:04:10,718 --> 00:04:13,521
trabajando muy duro
para recuperarme.

101
00:04:13,554 --> 00:04:14,722
Comprensible.

102
00:04:14,755 --> 00:04:17,525
Ponerse manos a la obra.

103
00:04:17,558 --> 00:04:19,560
No puedo tocar en una banda para siempre.

104
00:04:23,564 --> 00:04:24,998
: Esto se va a poner incómodo

105
00:04:25,032 --> 00:04:26,576
cuando irrumpimos en
Evan con otra mujer.

106
00:04:26,600 --> 00:04:28,536
: U otro pomerania.

107
00:04:38,579 --> 00:04:40,013
AL: Jay, mantenla fuera de aquí.

108
00:04:42,416 --> 00:04:44,352
: ¡No!

109
00:04:44,385 --> 00:04:46,019
AL: Este es el teniente Burns.

110
00:04:46,053 --> 00:04:47,521
Necesito CSU en el sitio

111
00:04:47,555 --> 00:04:48,889
Aquí en el Hotel Carlton.

112
00:04:48,922 --> 00:04:51,559
Tenemos una víctima de un disparo, DOA.

113
00:04:51,592 --> 00:04:53,594
¡No!

114
00:05:13,747 --> 00:05:16,016
Un solo disparo
herida en la espalda.

115
00:05:16,049 --> 00:05:17,017
El cuerpo todavía está caliente.

116
00:05:17,050 --> 00:05:20,020
CSU cree que esto sucedió
en la última hora más o menos.

117
00:05:20,053 --> 00:05:21,789
Y ni cartera ni llaves.

118
00:05:21,822 --> 00:05:23,757
¿Estás olfateando?

119
00:05:23,791 --> 00:05:26,360
Esta lencería no ha sido usada,

120
00:05:26,394 --> 00:05:27,461
lo cual es extraño.

121
00:05:27,495 --> 00:05:29,730
No es tan extraño como
Estás oliendo bragas.

122
00:05:29,763 --> 00:05:31,599
¿Qué hace aquí?

123
00:05:31,632 --> 00:05:33,501
Todo esto parece una puesta en escena.

124
00:05:33,534 --> 00:05:35,403
Ey.

125
00:05:35,436 --> 00:05:37,538
Evan se registró para
la habitación esta mañana.

126
00:05:37,571 --> 00:05:39,873
Pagado por ello con
su tarjeta de crédito.

127
00:05:39,907 --> 00:05:42,009
Bueno, el chico se registra en un hotel.

128
00:05:42,042 --> 00:05:43,152
en ese momento por una razón.

129
00:05:43,176 --> 00:05:45,012
¿Alguien lo vio con una mujer?

130
00:05:45,045 --> 00:05:47,147
No, pero este es un hotel muy concurrido.

131
00:05:47,180 --> 00:05:48,782
es perfecto
lugar para el mediodía.

132
00:05:48,816 --> 00:05:51,652
Entonces tal vez una prostituta le roba a Evan,

133
00:05:51,685 --> 00:05:53,153
algo va de lado,

134
00:05:53,186 --> 00:05:55,088
ella le dispara y huye de la escena.

135
00:05:55,122 --> 00:05:57,090
Homicidio por robo simple.

136
00:05:57,124 --> 00:05:58,826
O no tan simple.

137
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
NATALIE: Evan
y yo estaba divorciado,

138
00:06:02,062 --> 00:06:04,532
entonces él era libre de hacer
lo que quisiera,

139
00:06:04,565 --> 00:06:07,067
pero el estando aqui
no tiene sentido.

140
00:06:07,100 --> 00:06:09,503
Sé que esto es difícil

141
00:06:09,537 --> 00:06:11,539
pero ¿puedes pensar?
de cualquier otra razón

142
00:06:11,572 --> 00:06:13,073
por qué estaría registrado

143
00:06:13,106 --> 00:06:15,443
en esta sala esta mañana?

144
00:06:15,476 --> 00:06:17,044
Sé cómo se ve esto.

145
00:06:17,077 --> 00:06:21,449
Pero... Evan era un
músico, le gustaban las chicas,

146
00:06:21,482 --> 00:06:22,816
A las chicas también les gustaba.

147
00:06:24,852 --> 00:06:27,154
No necesitaba pagarle a nadie.

148
00:06:27,187 --> 00:06:29,723
Apenas tenía dinero.

149
00:06:29,757 --> 00:06:31,459
el camion conduciendo
trabajo solo cubierto

150
00:06:31,492 --> 00:06:33,126
su alquiler y comida.

151
00:06:33,160 --> 00:06:34,628
Evan llevaba un cordón.

152
00:06:34,662 --> 00:06:36,163
con una identificación en la foto

153
00:06:36,196 --> 00:06:38,098
que me mostraste.
Sí, siempre lo usó.

154
00:06:38,131 --> 00:06:39,733
¿Siempre?

155
00:06:39,767 --> 00:06:42,736
Sí. sé que esto es
va a sonar muy raro,

156
00:06:42,770 --> 00:06:44,638
pero... le di

157
00:06:44,672 --> 00:06:47,140
el cordón para usar
alrededor de su cuello

158
00:06:47,174 --> 00:06:48,742
para que no se desmorone

159
00:06:48,776 --> 00:06:50,878
y olvidar su identificación laboral.

160
00:06:50,911 --> 00:06:52,880
Y me dijo que lo haría
úsalo en todas partes,

161
00:06:52,913 --> 00:06:55,749
solo para demostrarme
que responsable era,

162
00:06:55,783 --> 00:06:58,586
así que lo aceptaría de regreso.

163
00:07:01,755 --> 00:07:02,723
Ey.

164
00:07:02,756 --> 00:07:04,925
Ah, hola. ¿Cómo está Jay?

165
00:07:04,958 --> 00:07:07,761
Bien, dadas las circunstancias.

166
00:07:07,795 --> 00:07:09,663
¿Cómo, eh, cómo está?
¿Tu pierna aguanta?

167
00:07:09,697 --> 00:07:11,499
Hasta ahora, todo bien.

168
00:07:11,532 --> 00:07:13,209
Nunca pensé en el arado.
pose me haría daño.

169
00:07:13,233 --> 00:07:16,837
Nunca pensé en ti
como una chica del tipo "namaste".

170
00:07:17,838 --> 00:07:19,707
andre y yo terminamos
arriba en el dormitorio,

171
00:07:19,740 --> 00:07:21,942
y todo el mundo sabe
la postura del arado realza...

172
00:07:21,975 --> 00:07:23,477
Muy bien, ¿sabes qué?

173
00:07:24,545 --> 00:07:26,580
No necesito eso... visual.

174
00:07:28,048 --> 00:07:31,685
Está bien... Está bien.

175
00:07:31,719 --> 00:07:33,186
Ahora, los chicos de balística

176
00:07:33,220 --> 00:07:34,688
están haciendo más pruebas,

177
00:07:34,722 --> 00:07:37,525
pero la bala es, para
decir lo menos, inusual.

178
00:07:37,558 --> 00:07:39,527
es un calibre

179
00:07:39,560 --> 00:07:43,497
único para un
Pistola de asalto indonesia.

180
00:07:49,737 --> 00:07:52,239
habia una bolsa para llevar
con una bandera de Indonesia

181
00:07:52,272 --> 00:07:54,207
justo afuera de
La habitación del hotel de Evan.

182
00:07:54,241 --> 00:07:55,809
Tiene que haber una conexión.

183
00:07:55,843 --> 00:07:57,144
La... ¿bandera de Indonesia?

184
00:07:57,177 --> 00:07:59,279
Ese recuerdo.

185
00:07:59,312 --> 00:08:00,981
La señora Furst
aula de tercer grado.

186
00:08:01,014 --> 00:08:02,125
Justo encima del escritorio de Emily Hubley.

187
00:08:02,149 --> 00:08:03,551
Cartel de banderas del mundo.

188
00:08:03,584 --> 00:08:04,718
Está bien, está bien, está bien.

189
00:08:04,752 --> 00:08:05,719
Está bien, está bien.

190
00:08:05,753 --> 00:08:09,523
Mitad naranja, mitad
¿Dragón amarillo y blanco?

191
00:08:09,557 --> 00:08:10,223
Bután.

192
00:08:10,257 --> 00:08:12,025
Oh, ¿por qué lo intento? Lo siento.

193
00:08:12,059 --> 00:08:13,561
Bueno.

194
00:08:13,594 --> 00:08:16,630
Aquí está el arma, una Pindad PS-01.

195
00:08:16,664 --> 00:08:18,231
Eso es un
bala perforante.

196
00:08:18,265 --> 00:08:20,734
Mmmm. Quiero decir, incluso
no pude conseguir mis manos

197
00:08:20,768 --> 00:08:22,812
en uno de esos si quisiera
a. Bueno, los chicos de balística dicen

198
00:08:22,836 --> 00:08:24,237
que no hay una armería

199
00:08:24,271 --> 00:08:25,839
dentro de mil millas

200
00:08:25,873 --> 00:08:28,008
eso llevaría
cualquier cosa por esto.

201
00:08:28,041 --> 00:08:30,744
¿Por qué una prostituta
¿Necesitas munición pesada?

202
00:08:30,778 --> 00:08:32,245
Ella no lo haría.

203
00:08:42,990 --> 00:08:45,726
Jay, nadie lo culparía
usted si necesitaba algo de tiempo.

204
00:08:45,759 --> 00:08:48,228
La habitación del hotel de Evan estaba
abrió a las 6:45 esta mañana.

205
00:08:48,261 --> 00:08:49,162
nadie más

206
00:08:49,196 --> 00:08:52,566
ingresado con una llave
hasta que tú y Carrie.

207
00:08:52,600 --> 00:08:54,067
¿Qué pasa con las cámaras de seguridad?

208
00:08:54,101 --> 00:08:55,903
Nada en ninguno de los pisos.

209
00:08:55,936 --> 00:08:58,338
Todavía esperando por la seguridad.
cintas del vestíbulo,

210
00:08:58,371 --> 00:09:00,641
pero hay una espalda
entrada. Mmm.

211
00:09:00,674 --> 00:09:02,810
Déjame adivinar: ¿no hay cámara allí?

212
00:09:02,843 --> 00:09:04,277
Lo entendiste.

213
00:09:04,311 --> 00:09:06,980
Y nadie en el hotel.
pone a Evan con una mujer.

214
00:09:07,014 --> 00:09:09,049
carrie piensa ahí
podría ser una conexión

215
00:09:09,082 --> 00:09:11,652
a un restaurante indonesio.

216
00:09:11,685 --> 00:09:12,653
Ejecute las tarjetas de crédito de Evan,

217
00:09:12,686 --> 00:09:13,830
mira si puedes vincularlo a uno.

218
00:09:13,854 --> 00:09:15,255
Ya estamos en proceso, jefe.

219
00:09:15,288 --> 00:09:16,256
Recibí la citación.

220
00:09:16,289 --> 00:09:17,858
Quemaduras.

221
00:09:19,960 --> 00:09:21,929
¿Qué pasa?

222
00:09:21,962 --> 00:09:24,064
Estoy pateando al Evan
investigación de bizcocho tostado

223
00:09:24,097 --> 00:09:25,298
al escuadrón 17.

224
00:09:25,332 --> 00:09:26,900
No, no lo eres.

225
00:09:26,934 --> 00:09:28,301
Jay es uno de nosotros, Eliot.

226
00:09:28,335 --> 00:09:30,137
Sí, y me aseguraré
el caso está en la cima

227
00:09:30,170 --> 00:09:31,247
de la lista de prioridades del día 17,

228
00:09:31,271 --> 00:09:33,941
pero Evan terminó en un
habitación de hotel con una prostituta

229
00:09:33,974 --> 00:09:35,075
y fue asesinado.

230
00:09:35,108 --> 00:09:36,285
eso es para el
división de homicidios...

231
00:09:36,309 --> 00:09:38,378
Está bien, Eliot. Uso U
Tu imaginación aquí.

232
00:09:38,411 --> 00:09:40,113
¿Está bien? Las llaves de E-Evan,

233
00:09:40,147 --> 00:09:42,616
su cordón, su identificación de camión...

234
00:09:42,650 --> 00:09:43,884
todo robado.

235
00:09:43,917 --> 00:09:45,853
Su camioneta podría estar desaparecida y

236
00:09:45,886 --> 00:09:49,289
secuestro en todo el estado
líneas es un delito grave.

237
00:09:49,322 --> 00:09:51,759
El problema del secuestro de un camión

238
00:09:51,792 --> 00:09:53,927
es que necesitas
un secuestro real.

239
00:09:53,961 --> 00:09:55,295
Entonces, ¿dónde está este camión?

240
00:09:55,328 --> 00:09:57,397
W... lo tengo, Eliot.

241
00:09:57,430 --> 00:09:59,299
estas muy lejos
desde washington,

242
00:09:59,332 --> 00:10:00,300
Francisco.

243
00:10:00,333 --> 00:10:02,636
Bueno, ya sabes, a veces
mi trabajo me trae

244
00:10:02,670 --> 00:10:05,038
al segundo de Estados Unidos
ciudad más importante.

245
00:10:06,073 --> 00:10:07,340
Ey. Ey.

246
00:10:07,374 --> 00:10:08,976
Agente especial Frank Simms,

247
00:10:09,009 --> 00:10:10,343
Servicio Secreto de los Estados Unidos.

248
00:10:10,377 --> 00:10:11,377
CARRIE: Ah. Sí.

249
00:10:13,346 --> 00:10:15,182
Teniente Al Burns,
Detective Carrie Wells.

250
00:10:15,215 --> 00:10:18,051
Estoy seguro de que ellos también tienen curiosidad.
en cuanto a lo que estás haciendo aquí.

251
00:10:18,085 --> 00:10:21,154
Oh, me haré cargo de Evan
La investigación del asesinato de Rusk.

252
00:10:21,188 --> 00:10:22,198
¿Servicio secreto? ¿Por qué motivos?

253
00:10:22,222 --> 00:10:23,423
Es un crimen local.

254
00:10:23,456 --> 00:10:25,859
Bueno, el asesinato de Rusk.
es parte de un proceso continuo

255
00:10:25,893 --> 00:10:27,327
falsificación
investigación. ¡Ja!

256
00:10:27,360 --> 00:10:28,829
¿Verás? Crimen mayor.

257
00:10:28,862 --> 00:10:30,363
Gracias, Francisco.

258
00:10:30,397 --> 00:10:32,232
Frank está bien; tu
Puedes llamarme Frank.

259
00:10:32,265 --> 00:10:33,333
Bueno.

260
00:10:33,366 --> 00:10:35,969
No, ya sabes, esto no ha terminado.

261
00:10:36,003 --> 00:10:37,280
voy a encontrar
quién autorizó

262
00:10:37,304 --> 00:10:38,438
este gran paso de mi caso.

263
00:10:38,471 --> 00:10:40,083
Si tienes alguna pregunta,
Eliot, puedes llamar a mi jefe.

264
00:10:40,107 --> 00:10:42,009
Oh, él va a jugar
la tarjeta POTUS.

265
00:10:42,042 --> 00:10:45,145
el presidente de la
Estados Unidos de América.

266
00:10:45,178 --> 00:10:46,346
¿Quieres su número de móvil?

267
00:10:46,379 --> 00:10:48,248
Lo tengo. No.

268
00:10:48,281 --> 00:10:51,218
SIMMS: Está bien, bueno,
Evan Rusk transportado

269
00:10:51,251 --> 00:10:52,886
una paleta de papel de calidad monetaria

270
00:10:52,920 --> 00:10:55,455
utilizado exclusivamente para
producir el nuevo billete de $100.

271
00:10:55,488 --> 00:10:57,858
no hay solo uno
pero tres "santos griales"

272
00:10:57,891 --> 00:10:59,392
de falsificación
los nuevos cien.

273
00:10:59,426 --> 00:11:01,895
El primero...
Papel de calidad monetaria

274
00:11:01,929 --> 00:11:02,972
con un incrustado
tira holográfica.

275
00:11:02,996 --> 00:11:06,066
El segundo es magnético.
tinta que registra

276
00:11:06,099 --> 00:11:07,844
sobre la Reserva Federal
Máquina contadora bancaria.

277
00:11:07,868 --> 00:11:11,471
Y el tercero es
números de serie válidos

278
00:11:11,504 --> 00:11:13,406
de la Oficina de
Grabado e Impresión.

279
00:11:13,440 --> 00:11:14,808
leo tu patria
nota de seguridad

280
00:11:14,842 --> 00:11:17,845
titulado "Los nuevos cien".

281
00:11:17,878 --> 00:11:18,922
Medidas contra la falsificación."

282
00:11:18,946 --> 00:11:21,381
Bueno, es bueno conocer a alguien.

283
00:11:21,414 --> 00:11:23,416
no sólo lee nuestro
notas, pero las recuerda.

284
00:11:23,450 --> 00:11:24,785
Estoy impresionado.

285
00:11:24,818 --> 00:11:26,086
No lo seas; es genético.

286
00:11:26,119 --> 00:11:27,396
ella nació con
un recuerdo extraño.

287
00:11:27,420 --> 00:11:28,822
Bueno, sólo hay una manera

288
00:11:28,856 --> 00:11:30,924
en el área de carga del camión

289
00:11:30,958 --> 00:11:32,325
sin utilizar explosivos.

290
00:11:32,359 --> 00:11:34,061
La identificación del conductor.

291
00:11:34,094 --> 00:11:35,462
El cordón perdido de Evan.

292
00:11:35,495 --> 00:11:36,496
Alarde.

293
00:11:36,529 --> 00:11:37,831
Bien de nuevo.

294
00:11:37,865 --> 00:11:42,502
Y nadie lo ha hecho nunca
robado incluso una hoja

295
00:11:42,535 --> 00:11:44,772
del papel moneda estadounidense.

296
00:11:44,805 --> 00:11:45,939
Hasta hoy.

297
00:11:45,973 --> 00:11:47,975
Aquí hay otro secuestro de camión.

298
00:11:48,008 --> 00:11:49,877
Mismo modus operandi como el asesinato de Evan.

299
00:11:49,910 --> 00:11:51,244
Asesinato en el hotel.

300
00:11:51,278 --> 00:11:52,521
Ya sabes, basándonos en estas fotos,

301
00:11:52,545 --> 00:11:56,216
y el hecho de que estés aquí
con tus bragas revueltas,

302
00:11:56,249 --> 00:11:57,450
Yo diría que la tinta magnética.

303
00:11:57,484 --> 00:12:00,053
También falta, ¿verdad?

304
00:12:00,087 --> 00:12:01,889
alguien esta adquiriendo
tus santos griales.

305
00:12:01,922 --> 00:12:04,124
¿Qué pasa con el
números de serie válidos?

306
00:12:04,157 --> 00:12:06,226
Eso, me temo, está en marcha
una base de necesidad de saber.

307
00:12:06,259 --> 00:12:08,628
Oh, el no lo hizo
Sólo... Oh, sí, lo hizo.

308
00:12:08,661 --> 00:12:10,230
La Oficina de
Grabado e Impresión

309
00:12:10,263 --> 00:12:14,134
ha confirmado que no
incumplimiento de los números de serie.

310
00:12:14,167 --> 00:12:16,369
ya he cumplido

311
00:12:16,403 --> 00:12:18,205
el mandato de Seguridad Nacional

312
00:12:18,238 --> 00:12:19,548
para interdepartamental
cooperación.

313
00:12:19,572 --> 00:12:21,174
Bueno, supongo que
no quiero escuchar

314
00:12:21,208 --> 00:12:22,488
sobre nuestra conexión con Indonesia?

315
00:12:25,813 --> 00:12:28,548
encontraste algunos
enlace a Indonesia?

316
00:12:28,581 --> 00:12:30,317
Quiero decir, podría hablar contigo

317
00:12:30,350 --> 00:12:31,895
sobre el vínculo con Indonesia,
pero hay que incluirlo.

318
00:12:31,919 --> 00:12:33,787
Delitos mayores en
su investigación.

319
00:12:33,821 --> 00:12:36,423
De esa manera todos podemos
lograr lo que queremos aquí.

320
00:12:36,456 --> 00:12:38,826
¿Puedo tener mi cien primero?

321
00:12:38,859 --> 00:12:40,093
Tu mi amigo

322
00:12:40,127 --> 00:12:41,829
están pasando por un momento muy difícil

323
00:12:41,862 --> 00:12:43,864
haciendo un seguimiento de
Moneda estadounidense hoy.

324
00:12:46,533 --> 00:12:50,904
Uh... nunca lo harás
ver tu dinero otra vez.

325
00:12:50,938 --> 00:12:52,772
Sí.

326
00:12:57,177 --> 00:12:59,112
Seguí
La ventaja indonesia de Carrie.

327
00:12:59,146 --> 00:13:00,213
¿Conseguir un éxito?

328
00:13:00,247 --> 00:13:01,882
En realidad, Jay descubrió que Evan

329
00:13:01,915 --> 00:13:04,484
tuvo un cargo en la tarjeta de crédito
desde hace dos semanas en Medan,

330
00:13:04,517 --> 00:13:06,820
un restaurante indonesio
en el Bajo Este.

331
00:13:06,854 --> 00:13:08,121
Buen trabajo. Mmmm.

332
00:13:08,155 --> 00:13:09,522
Se lo haré saber al agente especial.

333
00:13:09,556 --> 00:13:10,790
Ya sabes,

334
00:13:10,824 --> 00:13:13,226
Simms tenía bastante reputación.
cuando estaba de regreso en la Oficina.

335
00:13:13,260 --> 00:13:14,962
Sí, ¿lo conocías? De él.

336
00:13:14,995 --> 00:13:17,898
Su informe de exploración decía que
era el jugador más importante en D.C.

337
00:13:17,931 --> 00:13:19,599
desde Clinton
administración.

338
00:13:19,632 --> 00:13:22,369
¿Cuál es tu punto, Murray?

339
00:13:22,402 --> 00:13:23,971
Sólo digo,
donde hay humo...

340
00:13:24,004 --> 00:13:25,038
Buena información.

341
00:13:25,072 --> 00:13:26,206
Aprecio el aviso.

342
00:13:30,944 --> 00:13:33,046
Veo que hiciste
usted mismo cómodo.

343
00:13:33,080 --> 00:13:37,184
La tripulación que busco...
Tripulación que buscamos.

344
00:13:37,217 --> 00:13:39,186
Jenny Shaw, diseñadora gráfica,

345
00:13:39,219 --> 00:13:40,520
probablemente el fabricante de papel.

346
00:13:40,553 --> 00:13:42,622
Kristen Green, la grabadora.

347
00:13:42,655 --> 00:13:45,058
Olivia Waring,
la galvanoplastia.

348
00:13:45,092 --> 00:13:47,527
Y por último, Sophie Dietrich,

349
00:13:47,560 --> 00:13:49,229
la impresora calcográfica.

350
00:13:49,262 --> 00:13:50,597
Todos los graduados de la escuela de arte.

351
00:13:50,630 --> 00:13:52,933
Todo se salió de la red
hace unos cuatro meses.

352
00:13:52,966 --> 00:13:55,302
¿En realidad? este es tu
equipo de falsificadores?

353
00:13:55,335 --> 00:13:56,495
No parecen asesinos.

354
00:13:58,171 --> 00:14:00,240
Bueno, tu linda compañera.
No parece un policía.

355
00:14:00,273 --> 00:14:02,309
Oye, ¿cuál es ella?
trato, por cierto?

356
00:14:02,342 --> 00:14:03,877
Volvamos al caso.

357
00:14:03,911 --> 00:14:04,644
¿Cuál es la conexión?

358
00:14:04,677 --> 00:14:06,346
entre estas chicas calientes?

359
00:14:06,379 --> 00:14:08,015
Se conocieron en la red oscura.

360
00:14:08,048 --> 00:14:11,018
Creemos que su picor
no es una coincidencia.

361
00:14:11,051 --> 00:14:12,461
Creemos que son
seduciendo a hombres como Evan

362
00:14:12,485 --> 00:14:14,521
para poder acceder
a los materiales necesarios

363
00:14:14,554 --> 00:14:16,289
fabricar
billetes falsos.

364
00:14:16,323 --> 00:14:18,258
Por eso, eh, hemos
dada la operación

365
00:14:18,291 --> 00:14:19,592
el nombre clave "Mata Hari".

366
00:14:19,626 --> 00:14:22,029
Mmm. Esperar.

367
00:14:22,062 --> 00:14:24,564
¿Por qué cuatro mujeres con
sin antecedentes penales previos

368
00:14:24,597 --> 00:14:26,633
todos deciden empezar a forjar

369
00:14:26,666 --> 00:14:29,669
Los Estados Unidos más difíciles.
moneda para falsificar?

370
00:14:29,702 --> 00:14:32,505
Ese palé robado de
papel de calidad monetaria

371
00:14:32,539 --> 00:14:34,607
vale 72 millones de dólares.

372
00:14:34,641 --> 00:14:37,110
¿Es eso suficiente?
"¿Por qué", teniente?

373
00:14:37,144 --> 00:14:40,113
Supongo que uno de
Estas chicas estaban con Evan.

374
00:14:40,147 --> 00:14:41,514
en ese restaurante indonesio.

375
00:14:41,548 --> 00:14:43,616
Creo que vale la pena echarle un vistazo.

376
00:14:46,719 --> 00:14:49,256
Bien, ¿cómo hiciste?
conoce esa cámara de seguridad

377
00:14:49,289 --> 00:14:50,958
estaba escondido detrás
¿Una marioneta balinesa?

378
00:14:50,991 --> 00:14:52,592
Bueno, parecía
como el mejor ángulo,

379
00:14:52,625 --> 00:14:54,394
y ahí es donde
Yo lo hubiera puesto.

380
00:14:56,163 --> 00:14:57,931
Eres algo.

381
00:14:57,965 --> 00:15:00,000
Me conoces desde hace
seis horas y 42 minutos,

382
00:15:00,033 --> 00:15:01,935
y estás justo ahora
¿Averiguando eso?

383
00:15:03,036 --> 00:15:05,505
Bien, entonces te mostré
mi conexión indonesia.

384
00:15:05,538 --> 00:15:07,941
Ahora es tu turno
para mostrarme el tuyo,

385
00:15:07,975 --> 00:15:09,618
y no me digas que está encendido
una base de necesidad de saber,

386
00:15:09,642 --> 00:15:11,544
o te golpearé
con mis bolas de arroz.

387
00:15:11,578 --> 00:15:13,580
Está bien.

388
00:15:15,582 --> 00:15:17,650
Creemos en un importante
jugador internacional

389
00:15:17,684 --> 00:15:19,519
en el fraudulento
mercado de divisas

390
00:15:19,552 --> 00:15:21,221
está haciendo su camino
a los Estados Unidos.

391
00:15:21,254 --> 00:15:22,555
Un comerciante indonesio.

392
00:15:22,589 --> 00:15:25,225
Así que hay un reloj corriendo
en toda esta operación,

393
00:15:25,258 --> 00:15:27,394
y tu charlie
Ángeles falsificando equipo,

394
00:15:27,427 --> 00:15:29,062
solo tienen
un poco de tiempo

395
00:15:29,096 --> 00:15:30,339
para obtener esos válidos
números de serie.

396
00:15:30,363 --> 00:15:32,332
Lo cual juega a mi favor.

397
00:15:32,365 --> 00:15:33,500
Y por "mi mano",

398
00:15:33,533 --> 00:15:35,602
Te refieres a "nuestras manos", ¿verdad?

399
00:15:37,270 --> 00:15:38,605
Bueno.

400
00:15:38,638 --> 00:15:41,274
JAY: He estado escaneando
Imágenes de seguridad del restaurante.

401
00:15:41,308 --> 00:15:42,709
durante dos horas; No hay señales de Evan.

402
00:15:42,742 --> 00:15:44,677
Sí, ustedes dos tomaron
tu dulce tiempo.

403
00:15:44,711 --> 00:15:46,679
te tengo algunos
bolas. Arroz con coco.

404
00:15:46,713 --> 00:15:48,057
Dáselos a tu
nuevo socio, Simms.

405
00:15:48,081 --> 00:15:49,349
Le vendrían bien un par.

406
00:15:49,382 --> 00:15:50,659
solo estas celoso
porque el es amigo

407
00:15:50,683 --> 00:15:52,652
con el presidente
de los Estados Unidos.

408
00:15:52,685 --> 00:15:54,221
Ey. Llevas una corbata nueva.

409
00:15:54,254 --> 00:15:56,623
Bueno, sí, tengo uno nuevo.

410
00:15:56,656 --> 00:15:58,992
¿No lo hacen todos?
Ten algunas pelotas.

411
00:15:59,026 --> 00:16:01,128
JAY: Hola chicos, soy Evan.

412
00:16:01,161 --> 00:16:02,762
SIMMS: Bueno, nosotros
No puedo ver su cara.

413
00:16:02,795 --> 00:16:04,031
No podemos identificarla.

414
00:16:04,064 --> 00:16:06,099
JAY: Están trabajando al pobre tipo.

415
00:16:06,133 --> 00:16:07,700
Esto no nos lleva a ninguna parte.

416
00:16:13,740 --> 00:16:16,276
Podría estar atrapándote
en ninguna parte, pero vi ese tatuaje

417
00:16:16,309 --> 00:16:18,011
en el hotel hoy.

418
00:16:18,045 --> 00:16:19,379
Jay, acércate.

419
00:16:20,380 --> 00:16:21,714
¿Te parece normal?

420
00:16:21,748 --> 00:16:23,650
No, lo encuentro excepcional.

421
00:16:25,485 --> 00:16:28,121
JAY: El tatuaje es de un indonesio.

422
00:16:28,155 --> 00:16:29,589
grupo radical, La Puerta Roja,

423
00:16:29,622 --> 00:16:31,124
responsable de un
serie de bombardeos

424
00:16:31,158 --> 00:16:33,026
y asesinatos
en su tierra natal.

425
00:16:33,060 --> 00:16:34,127
Verdaderos tipos antioccidentales.

426
00:16:34,161 --> 00:16:35,428
¿Viste el rostro de la mujer?

427
00:16:36,729 --> 00:16:39,266
No, creo, creo que
puerta cerrada antes...

428
00:16:39,299 --> 00:16:40,267
NATALIE: El divorcio

429
00:16:40,300 --> 00:16:42,269
fue muy duro con Evan,

430
00:16:42,302 --> 00:16:45,438
así que ha pasado por una especie de
cambio de imagen personal recientemente.

431
00:16:45,472 --> 00:16:48,775
se tomó un día
Trabajo conduciendo un camión.

432
00:16:48,808 --> 00:16:51,244
HOMBRE: Tengo sus maletas aquí, señor.

433
00:16:51,278 --> 00:16:53,746
¿Eh, señor? Sala 14.

434
00:17:02,755 --> 00:17:05,692
Sí, vi su cara.

435
00:17:05,725 --> 00:17:08,628
JAY: Los saqué de Interpol,
presuntos miembros de la Puerta Roja.

436
00:17:08,661 --> 00:17:10,763
Bueno.

437
00:17:11,764 --> 00:17:13,066
Jay, detente ahí.

438
00:17:13,100 --> 00:17:15,235
Retrocede tres. ir
atrás, atrás, atrás.

439
00:17:15,268 --> 00:17:17,737
Allá. estoy dispuesto
apostar cualquier cosa

440
00:17:17,770 --> 00:17:20,373
que estamos buscando
al asesino de Evan.

441
00:17:20,407 --> 00:17:21,708
SIMMS: Esa es Padma Jindal.

442
00:17:21,741 --> 00:17:22,842
Su expediente dice que,

443
00:17:22,875 --> 00:17:24,477
uh, la familia de Padma fue asesinada

444
00:17:24,511 --> 00:17:26,379
por fuerzas pro occidentales
cuando ella era una niña.

445
00:17:26,413 --> 00:17:27,780
Ahora ella es la punta de la lanza

446
00:17:27,814 --> 00:17:29,816
de la Puerta Roja. Informe
no dice nada

447
00:17:29,849 --> 00:17:31,017
sobre la falsificación.

448
00:17:31,050 --> 00:17:33,820
Entonces, ¿de qué es un asesino?
¿Qué hace la Puerta Roja en Nueva York?

449
00:17:33,853 --> 00:17:35,733
AL: ¿Y qué hace ella?
¿Necesitas dinero falso?

450
00:17:36,823 --> 00:17:38,858
Tengo una idea.

451
00:17:38,891 --> 00:17:41,094
Lo llevaré a la red oscura.

452
00:17:54,741 --> 00:17:56,776
han pasado cuatro
horas y nada.

453
00:17:56,809 --> 00:17:59,679
Podría tener 25
especialistas en Washington

454
00:17:59,712 --> 00:18:01,814
troleando la red oscura y
tratando de hacer contacto

455
00:18:01,848 --> 00:18:02,882
con esta gente.

456
00:18:02,915 --> 00:18:05,485
Pero no tenías la
Conexión Padma Jindal.

457
00:18:05,518 --> 00:18:08,121
Hasta ahora.

458
00:18:08,155 --> 00:18:09,556
Hemos hecho contacto.

459
00:18:09,589 --> 00:18:11,524
Me hice pasar por vendedor

460
00:18:11,558 --> 00:18:12,559
de números de serie válidos.

461
00:18:12,592 --> 00:18:13,560
Se burló de ellos. Tenía un contacto.

462
00:18:13,593 --> 00:18:16,163
en la Oficina de
Grabado e Impresión.

463
00:18:16,196 --> 00:18:17,506
Los falsificadores están presionando
una reunión mañana por la mañana.

464
00:18:17,530 --> 00:18:19,332
Esto rastrea totalmente
con tu información

465
00:18:19,366 --> 00:18:20,509
sobre el indonesio
comprador de dinero.

466
00:18:20,533 --> 00:18:21,801
Crees que tus 25 especialistas

467
00:18:21,834 --> 00:18:23,536
podría haber marcado un
¿Encontrar esto rápidamente?

468
00:18:23,570 --> 00:18:25,272
Incluso un ciego
el cerdo encuentra una trufa.

469
00:18:25,305 --> 00:18:26,382
¿A quién llamas cerdo ciego?

470
00:18:26,406 --> 00:18:27,440
¿Sabes qué? Voy a

471
00:18:27,474 --> 00:18:29,809
tomar una taza de café. ¿tú
¿Tiene un plan de operaciones?

472
00:18:29,842 --> 00:18:32,145
Bueno, el procedimiento es,
enviamos a alguien

473
00:18:32,179 --> 00:18:33,189
para enfrentar a los falsificadores

474
00:18:33,213 --> 00:18:34,914
y darles un
prueba de concepto...

475
00:18:34,947 --> 00:18:36,048
Un número de serie válido.

476
00:18:36,082 --> 00:18:38,285
Cuando sale el número
limpio, arreglamos el pago,

477
00:18:38,318 --> 00:18:40,820
un segundo encuentro, y cola
quienquiera que venga a la reunión.

478
00:18:40,853 --> 00:18:42,722
No creo que Padma
o los otros agentes

479
00:18:42,755 --> 00:18:43,856
correría el riesgo de quedar expuesto.

480
00:18:43,890 --> 00:18:45,892
Probablemente lo harán
enviar un intermediario.

481
00:18:45,925 --> 00:18:47,936
Puedo tener un encubierto
Operativo aquí desde D.C.

482
00:18:47,960 --> 00:18:50,930
en 24 horas. ya tienes
un agente encubierto: yo.

483
00:18:50,963 --> 00:18:52,665
No, demasiado arriesgado. no puedo creer

484
00:18:52,699 --> 00:18:54,534
Estoy diciendo esto, pero Al tiene razón.

485
00:18:54,567 --> 00:18:55,802
Esta es una operación del Servicio Secreto.

486
00:18:55,835 --> 00:18:57,170
Esto es lo que hacemos.

487
00:18:57,204 --> 00:18:58,137
Muy bien, chicos, tengan una oportunidad.

488
00:18:58,171 --> 00:18:59,939
con estas chicas, ¿vale?
Si los asustas,

489
00:18:59,972 --> 00:19:02,275
desaparecen, eso es todo.

490
00:19:02,309 --> 00:19:03,776
No obtienes tu
tinta o tu papel,

491
00:19:03,810 --> 00:19:05,254
y no ayudamos
Jay encuentra al asesino de Evan.

492
00:19:05,278 --> 00:19:06,579
Carrie, con todo respeto,

493
00:19:06,613 --> 00:19:07,814
Eres un policía local.

494
00:19:07,847 --> 00:19:09,616
Quiero decir, eres un
brillante, sin duda,

495
00:19:09,649 --> 00:19:11,918
pero no hay manera de que
tener tiempo para aprender lo suficiente

496
00:19:11,951 --> 00:19:13,753
sobre la falsificación
para ir encubierto.

497
00:19:15,622 --> 00:19:17,156
Pruébame.

498
00:19:20,893 --> 00:19:23,596
La campana de la libertad
dentro del tintero

499
00:19:23,630 --> 00:19:25,598
no cambia
Del cobre al verde.

500
00:19:25,632 --> 00:19:26,666
Falso.

501
00:19:26,699 --> 00:19:28,968
Mmmm.

502
00:19:29,001 --> 00:19:30,770
Uh, hay una textura agradable.

503
00:19:30,803 --> 00:19:32,572
en Ben Franklin
hombro; éste es real.

504
00:19:34,006 --> 00:19:36,576
Bueno.

505
00:19:36,609 --> 00:19:37,844
Vale, esto es simplemente patético.

506
00:19:37,877 --> 00:19:39,612
La parte trasera tiene el frente.

507
00:19:39,646 --> 00:19:41,648
de la Independencia
Hall, no la parte trasera.

508
00:19:41,681 --> 00:19:43,216
Falso. Está bien.

509
00:19:43,250 --> 00:19:44,917
Esto es cosa de aficionados.

510
00:19:44,951 --> 00:19:46,919
¿Qué pasa con este?

511
00:19:49,956 --> 00:19:52,259
Las marcas de agua son
prensado en frío después del entintado.

512
00:19:52,292 --> 00:19:54,227
Falso.

513
00:19:54,261 --> 00:19:55,895
Mmm.

514
00:19:55,928 --> 00:19:59,432
¿Tomaste uno de esos?
cursos de memoria en línea?

515
00:19:59,466 --> 00:20:00,567
No, mmm.

516
00:20:00,600 --> 00:20:02,869
estoy caminando en línea
curso de memoria.

517
00:20:02,902 --> 00:20:04,537
Sinceramente, tengo HSAM.

518
00:20:04,571 --> 00:20:05,672
Es Altamente Superior...

519
00:20:05,705 --> 00:20:07,507
Altamente Superior
Memoria autobiográfica.

520
00:20:07,540 --> 00:20:08,741
Sí. Espera un minuto.

521
00:20:08,775 --> 00:20:10,710
Sólo cinco personas en
el mundo tiene eso.

522
00:20:10,743 --> 00:20:12,945
Seis, y realmente
¿Crees que soy tan especial?

523
00:20:12,979 --> 00:20:15,948
creo que piensas
Eres así de especial.

524
00:20:17,984 --> 00:20:19,986
Muy bien, pruébame.

525
00:20:20,019 --> 00:20:21,888
Dame un día, mes, año.

526
00:20:24,291 --> 00:20:26,526
5 de enero de 1998.

527
00:20:26,559 --> 00:20:27,460
Era un lunes.

528
00:20:27,494 --> 00:20:29,829
Argumentos iniciales
en el juicio de Unabomber,

529
00:20:29,862 --> 00:20:31,964
Gran tormenta de hielo en Canadá

530
00:20:31,998 --> 00:20:34,501
y Brock Steele torpemente
Traté de acariciar mi muslo

531
00:20:34,534 --> 00:20:35,802
durante toda la proyección

532
00:20:35,835 --> 00:20:38,037
de El Titanic, 194 minutos

533
00:20:38,070 --> 00:20:39,872
en el Megaplex de Siracusa.

534
00:20:39,906 --> 00:20:41,717
Bien, ¿cómo lo sé?
¿No te estás inventando esto?

535
00:20:41,741 --> 00:20:43,085
Bueno, puedes mirarlo.
todo en Internet.

536
00:20:43,109 --> 00:20:46,779
Excepto por la parte de Brock Steele,
si, bueno. ¿Lo de Brock Steele?

537
00:20:46,813 --> 00:20:49,649
Tienes algo de mente en ti.

538
00:20:49,682 --> 00:20:51,584
Sí, a veces es una maldición.

539
00:20:51,618 --> 00:20:54,287
Mmm.

540
00:20:54,321 --> 00:20:56,022
Está bien.

541
00:20:56,055 --> 00:20:58,291
Ocho horas hasta la reunión.

542
00:20:58,325 --> 00:20:59,559
Creo que estoy listo.

543
00:20:59,592 --> 00:21:01,994
Creo que lo eres.

544
00:21:02,028 --> 00:21:04,030
Muy bien, nos vemos.

545
00:21:10,036 --> 00:21:12,805
Ella acaba de tomar mis billetes de cien reales.

546
00:21:12,839 --> 00:21:14,874
Está bien, bueno,
tu chico dijo...

547
00:21:14,907 --> 00:21:17,544
La última vez... mi
El nombre del chico es Jay.

548
00:21:17,577 --> 00:21:18,978
Jay... Gracias.

549
00:21:19,011 --> 00:21:20,980
Recibí la palabra de
La tripulación de Mata Hari.

550
00:21:21,013 --> 00:21:23,916
Madison Plaza, 90 minutos.
Nos encontraremos con Carrie allí.

551
00:21:23,950 --> 00:21:25,861
Puedes darles todos los
lindos nombres en clave que quieras.

552
00:21:25,885 --> 00:21:27,963
Estas mujeres han matado
tres personas que conocemos.

553
00:21:27,987 --> 00:21:28,921
Y Padma es una radical buscada.

554
00:21:28,955 --> 00:21:31,424
estas preocupado por
resolviendo un caso federal.

555
00:21:31,458 --> 00:21:32,801
estoy preocupado por
el bienestar de mi pareja.

556
00:21:32,825 --> 00:21:35,328
Ella no está en peligro.

557
00:21:35,362 --> 00:21:37,930
El equipo de falsificación necesita
miles de números de serie

558
00:21:37,964 --> 00:21:41,033
para cubrir lo que...
¿72 millones de dólares en billetes?

559
00:21:41,067 --> 00:21:42,969
Carrie les dará uno.

560
00:21:43,002 --> 00:21:45,338
van a necesitar
ella viva para conseguir el resto.

561
00:21:45,372 --> 00:21:46,715
vamos a
monitorear la señal de su celular.

562
00:21:46,739 --> 00:21:47,974
Ponle un dispositivo de rastreo.

563
00:21:48,007 --> 00:21:49,509
Sin dispositivo de seguimiento.

564
00:21:49,542 --> 00:21:50,953
Carrie está muerta si
Encuentra un GPS en ella.

565
00:21:50,977 --> 00:21:53,780
estándar federal
procedimiento. Innegociable.

566
00:21:53,813 --> 00:21:56,816
No me importa lo que tu
El manual federal dice: ¿vale?

567
00:21:56,849 --> 00:21:58,718
hacemos encubierto
trabajar todo el tiempo.

568
00:21:58,751 --> 00:22:00,963
Te lo digo, esta gente
Intentará oler una picadura.

569
00:22:00,987 --> 00:22:02,689
Esta es la vida de Carrie
estamos hablando.

570
00:22:02,722 --> 00:22:05,658
Bueno, es exactamente por eso que Carrie
necesita hacer esto según las reglas.

571
00:22:05,692 --> 00:22:07,670
Mi gente se encargará
Vigilancia en la plaza.

572
00:22:07,694 --> 00:22:09,028
Mi gente también.

573
00:22:09,061 --> 00:22:10,706
No, tu gente va a
quédese atrás en crímenes mayores.

574
00:22:10,730 --> 00:22:13,099
No, todos estamos trabajando
juntos en esto, Frankie.

575
00:22:13,132 --> 00:22:15,034
Oh, cielos... A menos que tú
¿Quieres llamar a mi jefe?

576
00:22:15,067 --> 00:22:17,069
¿MONIO?

577
00:22:17,103 --> 00:22:18,104
¿"DINERO"?

578
00:22:18,137 --> 00:22:19,406
Alcalde de Nueva York.

579
00:22:19,439 --> 00:22:21,073
Piense en él como el POTUS

580
00:22:21,107 --> 00:22:23,810
de los cinco distritos.

581
00:22:23,843 --> 00:22:24,944
Sí.

582
00:22:27,079 --> 00:22:28,147
Sé que estás ocupado.

583
00:22:28,180 --> 00:22:30,550
No, no, no es un problema.

584
00:22:30,583 --> 00:22:33,052
vas a conseguir
¿Quién hizo esto, verdad?

585
00:22:33,085 --> 00:22:36,122
Mira, ¿mi equipo?

586
00:22:36,155 --> 00:22:38,124
Estos muchachos son los mejores.

587
00:22:38,157 --> 00:22:39,125
Y ahora, Al y Carrie tienen

588
00:22:39,158 --> 00:22:42,462
me respalda, lo que significa
ellos también te respaldan.

589
00:22:42,495 --> 00:22:43,706
Ojalá eso me hiciera sentir mejor,

590
00:22:43,730 --> 00:22:47,534
pero eso no
traer de vuelta a Evan.

591
00:22:47,567 --> 00:22:49,569
No, no es así.

592
00:22:49,602 --> 00:22:51,804
Pero podría ser
el punto de partida

593
00:22:51,838 --> 00:22:54,407
para ayudarte a conseguir
sigue con tu vida.

594
00:22:54,441 --> 00:22:56,709
Sólo desearía no haberlo hecho
sido tan testarudo.

595
00:22:56,743 --> 00:22:58,711
Soy un fanático del control.

596
00:22:58,745 --> 00:23:00,847
Y yo siempre fui
esperando el momento perfecto.

597
00:23:00,880 --> 00:23:02,148
¿Momento perfecto para qué?

598
00:23:02,181 --> 00:23:05,585
Para decirle a Evan que yo
Cambié de opinión.

599
00:23:05,618 --> 00:23:07,920
y que yo queria
él para que regrese.

600
00:23:07,954 --> 00:23:11,057
Ya sabes, Nat, Evan llamó.
Yo hace un par de semanas.

601
00:23:11,090 --> 00:23:15,995
Me dijo que el
estaba trabajando muy duro

602
00:23:16,028 --> 00:23:18,931
para convertirme en el hombre que
siempre quisiste que lo fuera.

603
00:23:18,965 --> 00:23:21,067
¿El cordón?

604
00:23:21,100 --> 00:23:22,101
¿Sabes lo que dijo?

605
00:23:22,134 --> 00:23:23,503
Me dijo que, eh,

606
00:23:23,536 --> 00:23:24,904
que tenía mucha esperanza,

607
00:23:24,937 --> 00:23:26,573
y esa esperanza lo hizo feliz.

608
00:23:26,606 --> 00:23:28,608
Suena como Evan.

609
00:23:31,243 --> 00:23:33,446
Averigua quién hizo esto.

610
00:23:33,480 --> 00:23:34,681
¿Promesa?

611
00:23:34,714 --> 00:23:36,883
¿Alguna vez te he decepcionado?

612
00:23:36,916 --> 00:23:38,585
: No.

613
00:23:38,618 --> 00:23:41,053
Gracias, Jay.

614
00:23:41,087 --> 00:23:43,155
Ahora, como recordatorio...
"Recordatorio", ¿en serio?

615
00:23:43,189 --> 00:23:45,100
¡Lo sé, lo sé! te daré
ellos un número de serie válido,

616
00:23:45,124 --> 00:23:47,694
organizar el pago y
concertar una segunda reunión.

617
00:23:47,727 --> 00:23:49,095
Luego regresa con nosotros.

618
00:23:49,128 --> 00:23:50,597
Sí.

619
00:23:50,630 --> 00:23:52,131
Entiendo.

620
00:23:52,164 --> 00:23:53,833
Toma este quemador.

621
00:23:53,866 --> 00:23:55,902
Cualquier cosa parece
apagado, llamas a mi celular.

622
00:23:55,935 --> 00:23:57,537
Carrie tiene el único

623
00:23:57,570 --> 00:23:59,472
número de emergencia
ella necesita... la mía.

624
00:23:59,506 --> 00:24:00,973
Oh. Aquí tienes.

625
00:24:01,007 --> 00:24:02,575
Oh.

626
00:24:02,609 --> 00:24:03,676
Está bien.

627
00:24:03,710 --> 00:24:05,545
Volverás pronto con nosotros.

628
00:24:05,578 --> 00:24:09,181
Gracias.

629
00:24:09,215 --> 00:24:10,249
Lo harás genial.

630
00:24:10,282 --> 00:24:11,584
Nos vemos en un rato.

631
00:24:11,618 --> 00:24:13,052
Mmmm.

632
00:24:13,085 --> 00:24:15,087
AMBOS: Buena suerte.

633
00:24:29,235 --> 00:24:31,638
¿Están con ella?

634
00:24:31,671 --> 00:24:34,073
HOMBRE: Ella se está moviendo,
pero su rastreador está desconectado.

635
00:24:34,106 --> 00:24:35,742
¿Esto es lo que haces?

636
00:24:41,280 --> 00:24:43,215
Vamos chicos, muévanse.

637
00:24:56,195 --> 00:24:58,497
Conseguí su teléfono.

638
00:25:02,234 --> 00:25:04,203
¡Hazla entrar!

639
00:25:04,236 --> 00:25:06,238
Ciérralo.

640
00:25:11,110 --> 00:25:12,821
Ella tiene que estar en la furgoneta.
Solían bloquear la cámara.

641
00:25:12,845 --> 00:25:14,623
Pero voy a usar cada
herramienta en mi arsenal para encontrarla.

642
00:25:14,647 --> 00:25:15,658
La perdiste. La encontraré.

643
00:25:15,682 --> 00:25:17,325
Bueno, sería un infierno
mucho más fácil encontrarla

644
00:25:17,349 --> 00:25:18,818
si ella todavía estuviera
usando un rastreador.

645
00:25:18,851 --> 00:25:19,928
la unica razon
ella está viva ahora mismo es

646
00:25:19,952 --> 00:25:21,096
porque ellos
No lo encontré en ella.

647
00:25:21,120 --> 00:25:22,054
Chicos, tenemos algo.

648
00:25:22,088 --> 00:25:23,923
Estas furgonetas de cuatro pasos
todos salieron de esta ubicación

649
00:25:23,956 --> 00:25:25,634
dentro de tres minutos
del secuestro de Carrie.

650
00:25:25,658 --> 00:25:26,793
AL: Transmitir una alerta

651
00:25:26,826 --> 00:25:28,236
para todas las furgonetas a juego
esa descripción.

652
00:25:28,260 --> 00:25:30,138
Haga que se detengan y
Buscamos hasta que encontramos a Carrie.

653
00:25:30,162 --> 00:25:31,931
Hay alrededor de un
Mil furgonetas que lucen.

654
00:25:31,964 --> 00:25:33,976
¡Consíguelo al aire ahora mismo!
Exactamente así en Manhattan.

655
00:25:34,000 --> 00:25:36,002
¡Dios!

656
00:26:38,230 --> 00:26:39,899
Oh.

657
00:26:44,003 --> 00:26:45,772
Bueno, esto no es

658
00:26:45,805 --> 00:26:48,975
una muy buena manera de empezar
una sociedad, señoras.

659
00:26:50,843 --> 00:26:52,879
Podría afectar mi reseña de Yelp.

660
00:26:52,912 --> 00:26:54,747
¿Está limpia?

661
00:26:54,781 --> 00:26:56,148
Está limpia, sin bichos.

662
00:26:56,182 --> 00:26:58,217
No dibujé una cola
después de que la agarramos.

663
00:26:58,250 --> 00:27:01,754
Espero que tengas una válida
número de serie para mí.

664
00:27:01,788 --> 00:27:03,790
Si no llamo a mi asociado,

665
00:27:03,823 --> 00:27:05,758
no conseguirás tu
números de serie.

666
00:27:05,792 --> 00:27:08,294
Sabes, no estoy seguro de que me guste
la forma en que realiza negocios.

667
00:27:08,327 --> 00:27:12,031
no estoy en el negocio
de confiar en nadie.

668
00:27:12,064 --> 00:27:15,167
particularmente alguien
Nunca me he conocido.

669
00:27:18,037 --> 00:27:20,773
Número de serie.

670
00:27:20,807 --> 00:27:23,242
Desátame y te daré uno.

671
00:27:31,884 --> 00:27:33,953
¿Alguien tiene un bolígrafo?

672
00:27:36,789 --> 00:27:37,857
Gracias.

673
00:27:39,025 --> 00:27:40,860
¿Puedo usar tu mano?

674
00:27:43,362 --> 00:27:45,007
les daré uno válido
número de serie de EE. UU.,

675
00:27:45,031 --> 00:27:45,998
organizar el pago,

676
00:27:46,032 --> 00:27:49,035
y concertar una segunda reunión.

677
00:28:06,786 --> 00:28:08,430
Sabes, realmente
debería tener más fe.

678
00:28:08,454 --> 00:28:11,357
Tengo fe en que vas a
dame todos los números ahora.

679
00:28:11,390 --> 00:28:13,960
Dame mi dinero y lo haré
te doy los numeros de serie.

680
00:28:13,993 --> 00:28:16,095
¿Qué tal si me das el
números y vives?

681
00:28:16,128 --> 00:28:18,164
Toda tu operación se desmorona

682
00:28:18,197 --> 00:28:19,866
sin mi

683
00:28:19,899 --> 00:28:21,333
¿Qué tal si transfieres el dinero?

684
00:28:21,367 --> 00:28:22,935
¿Te doy los números de serie?

685
00:28:22,969 --> 00:28:25,304
Lo conseguimos al mismo
tiempo, y ambos ganamos.

686
00:28:27,306 --> 00:28:29,108
Lo conectaré.

687
00:28:29,141 --> 00:28:30,919
Pero si mis números no
aparecer al mismo tiempo,

688
00:28:30,943 --> 00:28:33,012
Te mataré.

689
00:28:33,045 --> 00:28:36,348
Aquí está la información del cableado.

690
00:28:39,986 --> 00:28:41,329
voy a necesitar
Llame a mi asociado.

691
00:28:41,353 --> 00:28:43,155
¿Puedo prestarme un teléfono?

692
00:28:43,189 --> 00:28:44,629
envía los números
a esta dirección Web.

693
00:28:58,304 --> 00:29:00,006
Apresúrate.

694
00:29:03,309 --> 00:29:05,277
¡Es Carrie!

695
00:29:05,311 --> 00:29:07,279
Jay, intenta conseguir un rastro.

696
00:29:07,313 --> 00:29:09,381
Mantenla en la línea
tanto como puedas.

697
00:29:11,117 --> 00:29:12,118
Ey.

698
00:29:12,151 --> 00:29:15,554
Roy, ¿están Carl y Darcy por aquí?

699
00:29:15,587 --> 00:29:16,789
o puedes hablar?

700
00:29:16,823 --> 00:29:18,324
"Carl y Darcy".

701
00:29:18,357 --> 00:29:19,826
No, soy sólo yo.

702
00:29:19,859 --> 00:29:20,860
¿Qué pasa?

703
00:29:20,893 --> 00:29:22,061
Necesito que envíes esos, uh,

704
00:29:22,094 --> 00:29:23,395
elementos de los que hablamos.

705
00:29:23,429 --> 00:29:24,572
¿Ahora? Pero pensé que necesitábamos...

706
00:29:24,596 --> 00:29:25,564
Sólo hazlo por mí, Roy.

707
00:29:25,597 --> 00:29:26,799
dentro de una hora, y estarás

708
00:29:26,833 --> 00:29:30,136
en tu camino a
Barbados, primera clase.

709
00:29:30,169 --> 00:29:31,337
Tomará algún tiempo.

710
00:29:31,370 --> 00:29:33,039
Vamos, vamos.
Carl y Darcy se han ido.

711
00:29:33,072 --> 00:29:35,541
pero el de mi supervisor
todavía en el suelo.

712
00:29:35,574 --> 00:29:37,343
Uh, podría tomar una hora.

713
00:29:37,376 --> 00:29:39,411
Ni un minuto más, Roy, ¿vale?

714
00:29:39,445 --> 00:29:41,814
envía los números
a "esmeralda-cinco-

715
00:29:41,848 --> 00:29:43,883
cuatro-cinco-puntos-I-D."

716
00:29:47,887 --> 00:29:49,321
¡Maldita sea!

717
00:29:49,355 --> 00:29:50,598
lo que no tenia
Continúe lo suficiente

718
00:29:50,622 --> 00:29:52,124
para triangular la llamada.

719
00:29:52,158 --> 00:29:54,226
Mira, yo le proporcionaría
con los números, pero...

720
00:29:54,260 --> 00:29:56,428
Matarían a Carrie uno
segundo después de que los tuvieron.

721
00:29:56,462 --> 00:29:59,365
Lo que significa que tenemos menos
más de una hora para salvar su vida.

722
00:29:59,398 --> 00:30:00,900
"Carl y Darcy"
¿de qué se trata eso?

723
00:30:00,933 --> 00:30:02,210
No sé. es
algún tipo de código;

724
00:30:02,234 --> 00:30:04,112
ella está dejando un rastro de
migas de pan para encontrarla.

725
00:30:04,136 --> 00:30:06,056
El problema es que yo no
tener la memoria que ella tiene.

726
00:30:07,373 --> 00:30:08,383
Carl es un antiguo socio mío.

727
00:30:08,407 --> 00:30:10,109
Darcy es su esposa.

728
00:30:10,142 --> 00:30:11,944
Está bien. Vamos.
Vamos. Vamos.

729
00:30:11,978 --> 00:30:12,945
Carrie los conoció una vez,

730
00:30:12,979 --> 00:30:15,114
cuando la arrastré a
Una barbacoa en Bayona.

731
00:30:15,147 --> 00:30:17,049
Justo al otro lado del Hudson.

732
00:30:17,083 --> 00:30:20,152
Bayona es una zona bastante grande, Al.

733
00:30:20,186 --> 00:30:22,130
¿Qué pasa con Barbados...?
¿Eso significa algo?

734
00:30:22,154 --> 00:30:25,124
ella gano un concurso
en un bar de Siracusa,

735
00:30:25,157 --> 00:30:27,059
tal vez hace diez años.

736
00:30:27,093 --> 00:30:28,394
Dos billetes.

737
00:30:31,130 --> 00:30:34,000
Espera, nos ha nevado.

738
00:30:34,033 --> 00:30:35,273
De hecho, volamos desde Newark.

739
00:30:37,503 --> 00:30:39,105
Espera... trayectoria de vuelo
al aeropuerto de Newark

740
00:30:39,138 --> 00:30:40,916
corta justo sobre los muelles
de Bayona. Bien, vámonos.

741
00:30:40,940 --> 00:30:43,042
tenemos 57 minutos
para llegar a Jersey.

742
00:30:45,411 --> 00:30:46,946
Quedan 28 minutos.

743
00:30:46,979 --> 00:30:49,916
Espero que tu socio
viene por ti.

744
00:30:49,949 --> 00:30:51,083
Él siempre lo hace.

745
00:30:52,351 --> 00:30:54,053
Déjame ver las pruebas finales.

746
00:30:58,090 --> 00:31:00,626
Mmm... tenemos
pruebas impecables...

747
00:31:00,659 --> 00:31:03,329
y pronto tendremos
sus números de serie válidos.

748
00:31:03,362 --> 00:31:04,997
pero tengo miedo
vamos a tener que

749
00:31:05,031 --> 00:31:06,398
renegociar su parte.

750
00:31:06,432 --> 00:31:08,167
Pensé que la puerta roja

751
00:31:08,200 --> 00:31:09,444
era el defensor
de los oprimidos,

752
00:31:09,468 --> 00:31:11,503
no el opresor.

753
00:31:11,537 --> 00:31:14,673
Uh, el tatuaje... en
la nuca.

754
00:31:14,706 --> 00:31:17,009
Lo vi en un nuevo
artículo del York Times,

755
00:31:17,043 --> 00:31:17,876
mayo de 2010,

756
00:31:17,910 --> 00:31:19,946
"La puerta roja
Lo más cercano a Occidente."

757
00:31:19,979 --> 00:31:22,048
no entiendes
la lucha de mi pueblo.

758
00:31:22,081 --> 00:31:24,050
Tienes razón, yo no.

759
00:31:24,083 --> 00:31:25,584
pero si se que matarla

760
00:31:25,617 --> 00:31:27,153
no ayudará a tu causa.

761
00:31:35,694 --> 00:31:36,662
Ella me llamó "Roy".

762
00:31:36,695 --> 00:31:37,463
¿Qué?

763
00:31:37,496 --> 00:31:39,031
Por teléfono, me llamó Roy.

764
00:31:39,065 --> 00:31:40,132
¿Por qué me llamó Roy?

765
00:31:40,166 --> 00:31:41,633
Algo sobre ustedes dos.

766
00:31:41,667 --> 00:31:43,069
Cualquier Roys ustedes
tienen en común?

767
00:31:43,102 --> 00:31:44,170
Tiene que ser personal.

768
00:31:44,203 --> 00:31:46,305
Vamos, canaliza a Carrie.

769
00:31:46,338 --> 00:31:47,974
Hay un bombero llamado Roy.

770
00:31:48,007 --> 00:31:49,017
Vivía en un garaje reformado.

771
00:31:49,041 --> 00:31:51,277
en mi edificio cuando
primero empezamos...

772
00:31:51,310 --> 00:31:52,644
¿Citas?

773
00:31:52,678 --> 00:31:53,645
Cifras tanto.

774
00:31:53,679 --> 00:31:56,115
Espera... garaje.

775
00:31:57,116 --> 00:31:58,184
Jay, Murray,

776
00:31:58,217 --> 00:32:00,586
estamos buscando un corrugado
puerta de garaje de aluminio,

777
00:32:00,619 --> 00:32:01,553
del tipo que se enrolla.

778
00:32:01,587 --> 00:32:03,655
Podría ser un almacén
o una antigua estación de bomberos.

779
00:32:12,298 --> 00:32:14,300
nos estamos quedando sin
de tiempo. ¡Abanícate!

780
00:32:14,333 --> 00:32:16,135
Busque un corrugado
puerta de garaje

781
00:32:16,168 --> 00:32:19,005
y luego ver si
puedo ver la furgoneta.

782
00:32:20,639 --> 00:32:23,275
Bennie, deshazte de estos cuatro.

783
00:32:23,309 --> 00:32:24,977
CARRIE: Yo no lo haría
hazlo si yo fuera tú.

784
00:32:25,011 --> 00:32:27,579
Sólo digo... que no lo haría.

785
00:32:27,613 --> 00:32:29,415
Mira, tienes un problema aquí:

786
00:32:29,448 --> 00:32:32,218
este dinero es basura.

787
00:32:32,251 --> 00:32:34,120
Necesitas que arreglen esto.

788
00:32:34,153 --> 00:32:35,287
esto nunca va a volar.

789
00:32:35,321 --> 00:32:37,589
Yo puedo enseñarles.

790
00:32:37,623 --> 00:32:38,590
Así no te pillarán

791
00:32:38,624 --> 00:32:39,791
no se remonta a mí,

792
00:32:39,825 --> 00:32:41,603
y luego puedes matarlos, hazlo
lo que quieras con ellos,

793
00:32:41,627 --> 00:32:43,729
pero ahora mismo los necesitas.

794
00:32:43,762 --> 00:32:45,331
Estos billetes tienen que tener antigüedad,

795
00:32:45,364 --> 00:32:47,566
¿Dónde está la secadora?

796
00:32:49,601 --> 00:32:51,470
¡Haz lo que ella te diga!

797
00:32:56,108 --> 00:32:58,710
Pongámonos manos a la obra.

798
00:33:18,497 --> 00:33:22,168
Jay... hay un
puerta de garaje naranja.

799
00:33:22,201 --> 00:33:23,769
Roy era un fanático loco de Syracuse;

800
00:33:23,802 --> 00:33:24,903
pintó su puerta de naranja.

801
00:33:24,936 --> 00:33:27,239
No sé lo que eres
Hablando de Al, ¿quién es Roy?

802
00:33:27,273 --> 00:33:28,174
Rastrea mi teléfono, Jay.

803
00:33:28,207 --> 00:33:30,242
Está bien, mantén la línea.
Abre y te encontraré.

804
00:33:36,415 --> 00:33:38,350
Espera refuerzos, Al.

805
00:33:38,384 --> 00:33:39,185
No hay tiempo.

806
00:33:39,218 --> 00:33:40,219
¡No, Al, Al! Esperar.

807
00:33:40,252 --> 00:33:43,021
Sigue siguiéndolo.

808
00:33:54,200 --> 00:33:55,301
¡Oye, abre!

809
00:34:01,373 --> 00:34:03,642
Muy bien, vas a
necesito agregar más piedra pómez

810
00:34:03,675 --> 00:34:07,213
a la secadora si
Quiero que parezcan reales.

811
00:34:07,246 --> 00:34:08,080
Tienes que rasparlos más.

812
00:34:08,114 --> 00:34:09,715
Ahora mismo cualquier 7-Eleven
El empleado sabría

813
00:34:09,748 --> 00:34:10,749
que son falsos.

814
00:34:12,384 --> 00:34:14,353
Tal vez debería probar
los niveles de tinta magnética.

815
00:34:14,386 --> 00:34:15,254
Sí, tal vez deberías
hazte útil.

816
00:34:15,287 --> 00:34:16,288
Tienen...

817
00:34:17,489 --> 00:34:19,425
Atrapé a este tipo intentándolo
para arruinar la fiesta.

818
00:34:19,458 --> 00:34:20,538
¿Qué debemos hacer con él?

819
00:34:27,233 --> 00:34:28,434
Mátalo. CARRIE: Espera.

820
00:34:28,467 --> 00:34:29,868
Él es mi socio.

821
00:34:29,901 --> 00:34:31,470
Roy.

822
00:34:32,771 --> 00:34:34,173
¿Cómo llegó aquí?

823
00:34:34,206 --> 00:34:36,175
¿Crees que ella mostró?
¿Estás solo en la plaza?

824
00:34:36,208 --> 00:34:38,610
se suponía que
para tener más cuidado.

825
00:34:41,780 --> 00:34:44,283
No eres mejor que el
personas que asesinaron a tu familia.

826
00:34:44,316 --> 00:34:47,219
¿Qué sabes?
sobre mi familia?

827
00:34:47,253 --> 00:34:48,854
todo lo que hago
es honrarlos.

828
00:34:48,887 --> 00:34:51,390
Asesinar a personas inocentes
no honra a nadie.

829
00:34:51,423 --> 00:34:53,392
¿Inocente?

830
00:34:53,425 --> 00:34:54,760
¡Mirar alrededor!

831
00:34:56,162 --> 00:34:58,797
Roy... los números.

832
00:34:58,830 --> 00:35:00,132
Roy no los tiene.

833
00:35:00,166 --> 00:35:01,267
Sí.

834
00:35:01,300 --> 00:35:02,634
¡Entonces ya no me sirve!

835
00:35:02,668 --> 00:35:04,270
¡Esperar!

836
00:35:07,373 --> 00:35:13,312
KB56450000 a KB56454999.

837
00:35:13,345 --> 00:35:15,914
te acabo de dar 5000

838
00:35:15,947 --> 00:35:17,716
números de serie válidos.
Compruébalos.

839
00:35:22,854 --> 00:35:25,357
Bien.

840
00:35:25,391 --> 00:35:27,826
¿Tienes el
resto de los números

841
00:35:27,859 --> 00:35:28,894
en esa cabeza tuya?

842
00:35:28,927 --> 00:35:33,299
Bajad las armas y
Te daré 3.000 más.

843
00:35:41,473 --> 00:35:43,275
Vamos.

844
00:35:46,412 --> 00:35:48,190
Muy bien, tenemos que golpear
ellos duro cuando entramos.

845
00:35:48,214 --> 00:35:50,949
Todos los ojos puestos en Carrie y Al.

846
00:35:50,982 --> 00:35:53,519
La señal está llegando
desde otra cuadra más arriba.

847
00:35:53,552 --> 00:35:56,822
069999, es decir 20.000.

848
00:35:56,855 --> 00:35:58,824
Sólo 5.000 más.

849
00:35:59,958 --> 00:36:01,293
Alguien ha entrado en el garaje.

850
00:36:01,327 --> 00:36:03,629
Limpia todo esto,
Luego incendia el lugar.

851
00:36:13,472 --> 00:36:14,582
¡Agentes federales! dejar
Veo tus manos.

852
00:36:14,606 --> 00:36:16,708
¿Dónde está Padma Jindal?

853
00:36:16,742 --> 00:36:19,211
No hay señales de Padma Jindal.

854
00:36:19,245 --> 00:36:20,379
¿Dónde está la imprenta calcográfica?

855
00:36:20,412 --> 00:36:21,423
JENNY: Acabamos de hacer los platos.

856
00:36:21,447 --> 00:36:23,482
y las pruebas aquí; ella es
imprimiendo en otro lugar.

857
00:36:23,515 --> 00:36:25,417
Muy bien, ella es
probablemente imprimiendo

858
00:36:25,451 --> 00:36:26,318
donde se encontrará con su comprador.

859
00:36:26,352 --> 00:36:27,586
Tenemos que movernos, gente.

860
00:36:27,619 --> 00:36:29,655
o 72 millones de dólares van
volando por la ventana.

861
00:36:29,688 --> 00:36:30,956
Y el asesino de Evan.

862
00:36:39,398 --> 00:36:40,908
hay una tarjeta
falta en este tablero.

863
00:36:40,932 --> 00:36:42,234
Estaba justo aquí.

864
00:36:42,268 --> 00:36:43,235
Tenía un número:

865
00:36:43,269 --> 00:36:46,238
"N2227SV."

866
00:36:46,272 --> 00:36:47,449
eso no es una moneda
número de serie.

867
00:36:47,473 --> 00:36:48,907
No.

868
00:36:48,940 --> 00:36:50,509
Ese es un número de cola.

869
00:36:50,542 --> 00:36:52,544
Vamos.

870
00:37:16,935 --> 00:37:18,704
Un trabajo extraordinario, Padma.

871
00:37:18,737 --> 00:37:22,374
Nuestros amigos en Yakarta
Estará muy contento.

872
00:37:22,408 --> 00:37:24,276
¿Tuviste cuidado?
para entrar al pais

873
00:37:24,310 --> 00:37:25,977
sin avisar a las autoridades?

874
00:37:26,011 --> 00:37:27,913
Fui extremadamente cuidadoso.

875
00:37:27,946 --> 00:37:29,524
Nuestra gente puede utilizar estos
armas contra nuestro verdadero enemigo.

876
00:37:29,548 --> 00:37:31,750
el presidente de
este país arrogante.

877
00:37:31,783 --> 00:37:33,419
Como quieras usarlos.

878
00:37:33,452 --> 00:37:35,887
Tomaré el dinero ahora.

879
00:37:35,921 --> 00:37:37,689
No te importa mucho
sobre la causa.

880
00:37:37,723 --> 00:37:40,426
toda mi causa
está en el palet.

881
00:37:42,861 --> 00:37:46,732
Entonces nuestra lucha merece
las armas y el dinero.

882
00:37:49,801 --> 00:37:50,836
¡FBI!

883
00:37:50,869 --> 00:37:52,438
¡Suelta tu arma!

884
00:38:03,549 --> 00:38:05,817
Cúbreme a las tres.
Yo iré. No, iré.

885
00:38:05,851 --> 00:38:07,486
Tres.

886
00:38:17,563 --> 00:38:19,474
Mantenga el fuego. Déjame ver tu
Manos, déjame ver tus manos.

887
00:38:19,498 --> 00:38:20,599
Suelta tu arma.

888
00:38:20,632 --> 00:38:22,801
Tírate al suelo.
Muy bien, mantenlo ahí.

889
00:38:22,834 --> 00:38:24,002
¡Bajar!

890
00:38:25,637 --> 00:38:27,606
Nueva York la consigue primero.

891
00:38:27,639 --> 00:38:30,476
Hay muchos cargos para todos.

892
00:38:32,811 --> 00:38:34,380
Ella es toda tuya, Jay.

893
00:38:36,815 --> 00:38:41,887
Estás bajo arresto por
el asesinato de Evan Rusk.

894
00:38:41,920 --> 00:38:43,922
¿Qué hacemos?
¿Con todo este dinero?

895
00:38:51,997 --> 00:38:54,032
Ah, es tan hermoso.

896
00:38:54,065 --> 00:38:56,034
Una pena que tenga que arder.

897
00:38:56,067 --> 00:38:59,438
Actúa como disuasivo
a los malos.

898
00:39:01,006 --> 00:39:03,875
eres un increible
dolor en el trasero, por cierto.

899
00:39:03,909 --> 00:39:06,077
me vas a extrañar
cuando me haya ido. Uh-uh.

900
00:39:06,111 --> 00:39:07,579
No, no lo haré. Sí, lo harás.

901
00:39:07,613 --> 00:39:08,514
No, sí.

902
00:39:08,547 --> 00:39:10,416
porque tu solo
Podría estar en Washington.

903
00:39:10,449 --> 00:39:12,984
¿Estás intentando
reclutame, agente especial

904
00:39:13,018 --> 00:39:15,454
no necesito reclutar
gente para cenar conmigo.

905
00:39:15,487 --> 00:39:17,656
A ver si puedes recordar
este número. Ah, bueno.

906
00:39:17,689 --> 00:39:21,159
Pareces muy confiado
que te voy a llamar.

907
00:39:21,192 --> 00:39:23,629
Estoy demasiado confiado
que me debes dinero.

908
00:39:23,662 --> 00:39:25,597
Recuperarás tu dinero.

909
00:39:25,631 --> 00:39:27,098
Confías en mí, ¿no?

910
00:39:28,534 --> 00:39:29,835
Ni un poquito.

911
00:39:29,868 --> 00:39:31,369
Hola. Sims.

912
00:39:34,773 --> 00:39:38,644
No sé si hice esto
claro, pero me molesta.

913
00:39:38,677 --> 00:39:40,612
Lo dejaste muy claro.

914
00:39:40,646 --> 00:39:43,615
Ese tipo... ¿En serio? Vamos.

915
00:39:43,649 --> 00:39:44,792
¿Qué? Se dice en las calles de DC...

916
00:39:44,816 --> 00:39:46,184
Jugador total.

917
00:39:46,217 --> 00:39:48,095
Cuando te conocí por primera vez, tú
tenía la misma reputación,

918
00:39:48,119 --> 00:39:49,521
entonces parece que tengo un tipo.

919
00:39:49,555 --> 00:39:51,990
Mmm.

920
00:39:52,023 --> 00:39:54,426
Necesito que lances el
dinero en la pila allí.

921
00:39:54,460 --> 00:39:55,494
¿Qué dinero?

922
00:39:55,527 --> 00:39:56,928
la pila tu
¿golpeado en el hangar?

923
00:39:56,962 --> 00:39:58,497
No tengas una pila.

924
00:39:58,530 --> 00:40:00,031
Tíralo o te arrestaré.

925
00:40:00,065 --> 00:40:01,633
¿Con esposas?

926
00:40:04,570 --> 00:40:06,572
No me arrestarás.

927
00:40:06,605 --> 00:40:08,006
Pruébame.

928
00:40:08,039 --> 00:40:09,541
¿Quieres ir a México?

929
00:40:17,816 --> 00:40:19,451
CARRIE: Vaya.

930
00:40:19,485 --> 00:40:21,987
México. México.

931
00:40:22,020 --> 00:40:23,288
Subtítulos patrocinados por CBS.

932
00:40:23,321 --> 00:40:25,441
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org